- Ma carrière était à son apogée ...
employé de mois, tous les mois, pour l'éternité ...
Puis vous m'avez été assignés ...
Je n'arrive pas à m'occuper de deux pathéthiques
asticots vêtus de flanelle !
Tout le monde se moque de moi !
- Nous sommes les fils de John Winchester.
- J'ai des frères ?
- Adam n'a pas à être maudit ...
- C'est un Winchester, il est déjà maudit.
- Tu n'es pas Adam.
Tu n'as jamais été Adam.
Tu es une goule !
- Tu ne peux pas pas tuer le Diable.
Et tu perds la foi ...
et toi-même ...
ton frère ...
Dieu était ton dernier espoir.
- Tu vas faire un truc stupide ?... - Comme quoi ?
- Un truc du genre aller vers Michel ?...
- Quoique tu penses faire, ne le fais pas.
- Je suis obligé.
- Laissez-moi deviner ...
Viré ...
- C'est si évident que ça, hein ?
- On se reconnaît entre "collègue" !
Sous-traitance ...
Quel crime avez-vous commis contre l'humanité ?
- La mission du millénaire ...
je n'ai pas pu obtenir le ...
petit "oui" dont j'avais besoin.
Je dois mettre dans le mille, pas vrai ?
- Je l'ai entendu dire.
- C'est tout ce qui les intéresse là-haut, n'est-ce pas ?
Des résultats, des résultats, ...
Ils ne se rendent pas compte.
Ils ne sont pas sur le terrain, dans la boue.
Nez-à-nez avec vous, sales cochons d'humains, pas vrai ?!
- Absolument ... sales quoi ? - J'veux dire ...
Qu'est-il arrivé à la loyauté ?...
Depuis combien de temps je bosse pour eux ? 5 millénaires ?...
Six !?...
- Ca y ressemble, non ? - Bon sang, ça c'est sûr.
Deux autres.
Zach.
- Stewart.
- Alors, vous allez faire quoi après, Stewart ?
- Bon sang ...
j'en sais rien.
Peut-être un truc sur le net ?...
- Ouais ?...
- Tremblement de terre ?
- Non ...
Mon boss !...
Allez-y !
Finissons-en !
Je suis prêt.
Attendez ...
quoi ?...
Oui !
N'importe quoi, bien sûr, juste ..
remettez-moi dessus, vous ne le regretterez pas !
Merci.
Merci !
Les affaires reprennent, les gars !
"Oh when the saints ..."
"go marching, oh when the saints ..."
Supernatural - s05e18 Point Of No Return
Bon épisode Enjoy ;o)
- T'envoies un colis souvenir à quelqu'un ?
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Tu allais te suicider, pas vrai ?
C'est pas difficile de savoir où chercher sur la tournée des adieux ...
Comment va Lisa ?...
- Je ne vais pas me suicider.
- Non ?...
Donc Michel n'est pas sur le point de faire de toi sa marionnette ?...
C'est quoi ce bordel, mec ?
Ca se finit comme ça, tu te ...
contentes de partir ?...
- Ouais, je suppose.
- Comment peux-tu faire ça ?!
- Comment le pourrais-je ?...
Tu t'es toujours enfui ! - Et j'avais tort !
A chaque fois que je l'ai fait.
C'est juste que ...
s'il te plaît ...
pas maintenant, Bobby bosse sur un truc.
- Oh vraiment ?
Quoi ?...
T'as rien et tu le sais.
- Tu sais que je dois t'en empêcher ...
- Ouais et ben tu peux essayer.
Rappelle-toi juste que tu n'es pas accro au sang de démon, cette fois.
- Ouais, je sais.
Mais j'ai amené du renfort.
- Comment puis-je vraiment savoir que ça va marcher ?
Ca fait 8 mois qu'on tourne des pages et de coups foireux mais ce soir ...
Ce soir, c'est là que la magie se produit.
- Tu n'aides pas.
- Ouais ben alors pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
- La réalité.
Le nucléaire est notre seule option,
Michel peut congeler le Diable
et sauver un sacré paquet de gens !
- Mais pas tous ...
On doit trouver autre chose.
- Ouais, c'est facile à dire pour toi,
mais si Lucifer brûle cette ville
et que j'aurais pu y changer quelque chose ...
Devine ... c'est ma responsabilité !
- Tu ne peux pas abandonner, fiston.
- Tu n'es pas mon père.
Et tu n'es pas à ma place.
C'est quoi ?
- C'es la balle que j'avais l'intention de me mettre dans le crâne.
Tous les matins, je la regarde.
Je me dis ...
peut-être qu'aujourd'hui, c'est le jour où je vais éteindre les lumières...
Mais je ne le fais pas.
Je ne le fais jamais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'ai promis ...
que je n'abandonnerai pas !!
- Ca va, Cass ?
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il se passe quelque chose.
- Où ça ?
Je vais prendre une bière, tu permets ?
- De l'aide !
Les garçons !
Qui est-ce ?
- C'est notre frère.
- Attendez un peu ... votre frère ?...
Adam ?
- Cass, ça veut dire quoi ?
- Des anges.
- Des anges ?
Pourquoi ?
- Mais il y a une chose que je sais.
Nous devons le cacher, maintenant.
- Où suis-je ? - Tout va bien.
Relax, tu es en sécurité. - Qui diable êtes-vous ?!
- Ben, tu vas trouver ça un peu ...
très ... dingue mais ...
en fait, nous sommes tes frères.
- C'est la vérité.
John Winchester est aussi notre père.
Tu vois, je suis Sam ...
- Ouais et je suis sûr que ça, c'est Dean.
Je sais qui vous êtes.
- Comment ça ?
- Ils m'ont mis en garde à votre sujet.
- Qui ?
- Les anges ...
Et où diable est Zacharie ?
- Bon, pourquoi ne pas tout nous dire ...
en commençant par le début.
- Et bien ...
j'étais mort.
Au paradis.
Sauf que ... euh ...
Ca ressemblait à mon bal de fin d'année ...
Euh je sortais avec cette fille
son nom c'était Kristin Mc Gee.
- Ouais, ça ressemble au paradis.
T'as mis un panier ?...
- Juste euh ...
continue ...
- Ben ces ...
ces anges sortent de nulle part et me disent que j'ai été choisi.
- Pour quoi ?
- Pour sauver le monde.
- Comment tu vas faire ça ?
- Moi et un archange on va tuer le Diable ...
- Quel archange ?
- Michel.
Je suis son ...
épée ou vaisseau un truc comme ça, je sais pas.
- Ben c'est fou !
- Pas forcément.
- Qu'en dis-tu ?
- Peut-être sont-ils passés à quelqu'un d'autre, Dean.
- Ca n'a aucun sens.
- Il est de la lignée de John Winchester.
Le frère de Sam ...
C'est pas parfait mais c'est possible.
- Tu te moques de moi ?
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Peut-être sont-ils désespérés.
Peut-être ont-ils supposé, à tort,
que Dean serait assez courageux pour leur résister.
- Hé tu sais quoi, va te faire, Cass !
- Ecoute, c'est pas possible.
Après tout ce qui s'est passé !
Toutes ces conneries sur la destinée,
tout à coup les anges ont un plan B ?!
Vous trouvez ça cohérent ?...
- Vous voyez, ce fut une émouvante réunion de famille
mais euh ... j'ai un truc à... - Oh non, non, non ...
Assieds-toi.
Contente-toi d'écouter, ok ?
S'il te plaît.
- C'est incroyable.
-Tu sais ...
Adam ...
Les anges ...
te mentent, ils sont remplis de connerie !
- Ouais, je ne pense pas. - Vraiment ?
Pourquoi ça ?
- Euh parce que ce sont des anges.
- T'ont-ils dit qu'ils allaient faire griller la moitié de la planète ?
- Ils ont dit que la bataille pourrait devenir assez moche.
Mais il s'agit du Diable, pas vrai, on doit l'arrêter.
- Ouais.
Mais il y a un autre moyen.
- Super, c'est quoi ?
- Et bien, on travaile sur le pouvoir de l'amour ...
- Comment ça se présente ?
- Hmm pas bien ...
- Ecoute euh ...
tu ne me connais pas très bien, je sais ...
mais je t'en supplie ...
s'il te plaît ...
fais-moi confiance.
Donne-moi un peu de temps.
- Donne-moi une bonne raison.
- Parce qu'on est du même sang.
- Tu n'as pas le droit de me dire ça.
- Tu es toujours le fils de John.
- Non, John Winchester était un gars qui
m'emmenait voir un match de baseball une fois l'an,
je n'avais pas de père.
Alors on a peut-être le même sang ...
mais on n'est pas une famille.
Ma mère
c'est ma famille
et si je remplis mon contrat ...
je pourrai la revoir.
Alors sans vouloir vous offenser,
c'est d'elle dont je me soucie.
pas de vous.
- Très bien.
Mais si tu as un seul bon souvenir de papa,
juste un ...
alors tu nous accorderas un peu de temps.
S'il te plaît.
- Tu vas quelque part ?
- J'allais prendre une ...
bière. - Super, on a de la bière.
Assieds-toi.
- Super.
Tu sais ...
tu me balances cette ...
romance fraternelle larmoyante
mais la vérité c'est que je suis enfermé, pas vrai ?
- Adam ...
tu ne le crois peut-être pas
mais papa essayait de te protéger
de te préserver de tout ça...
- Ouais, ben je suppose que le monstre qui m'a bouffé n'avait pas été briefé.
- Tu t'en souviens ?
- Oh oui ...
- Pourtant crois-moi ...
pire que de ne voir papa qu'une fois l'an ...
c'était de le voir toute l'année.
- Tu sais à quel point tu dis des conneries ?
- Quoi ?
- Vraiment.
Tu vois,
c'était moi
et ma mère.
C'est tout.
Elle faisait les nuits à l'hôpital,
je me faisais à manger,
et je me couchais tout seul.
Alors tu peux dire tout ce que tu veux sur notre père
mais la vérité c'est que j'aurais accepté n'importe quoi.
D'accord ?
- Ecoute ...
si on avait su qu'on avait un frère... - Ben vous le saviez pas.
- ... On t'aurait retrouvé.
Ecoute, je ne peux pas changer le passé.
Et j'aimerais le pouvoir ...
Mais ...
à partir de maintenant... - Quoi ?
On va sauter dans le break familial ?!
Aller faire un tour à Walibi ?!
- Je vais te dire un truc ...
avec une telle attitude ...
tu serais comme un poisson dans l'eau par ici.
- Et Cass, juste pour info,
la dernière personne qui m'a regardé comme ça ...
J'ai tiré un coup !...
- Pourquoi ne vas-tu pas garder un oeil sur Adam ?
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Et bien ... euh ...
enfin bon, on a les mains pleines, Dean.
Une pleine maison de risques de fuite ...
- Je ne vais pas le laisser faire. - Qui Adam ?
Non, moi ... moi non plus. - Non, tu ne comprends pas.
- Oh non, non, je te comprends !
Parfaitement.
Mais je ne te laisserai pas plus le faire.
- Ce gamin ne prendra pas une balle à ma place.
- Dean ! - Je suis sérieux.
Pense au nombre de gens morts par notre faute ...
Sam.
Maman ...
Papa ...
Jess, Jo, Ellen ...
Je continue ?
- Ce n'est pas comme si on avait appuyé sur la gâchette.
- On aurait très bien pu ...
Je suis fatigué, mec.
Je suis fatigué de combattre celui que je suis censé être.
- Bon, tu crois que tu pourrais prendre une demi-seconde et
arrêter d'essayer de te sacrifier, pour changer ?
Peut-être qu'on pourrait enfin rester ensemble ?
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Dean ?
Sérieusement, dis-moi. Je ... je veux savoir.
- C'est juste ....
que je ... je n'y crois pas. - A quoi ?
- En toi.
Bref, je ne ...
Je ne sais pas si ça va être le sang de démon ...
ou une autre nana démoniaque ...
ou autre mais ...
Je sais qu'ils trouveront le moyen de te faire changer.
- Donc tu dis que je ne suis pas assez fort ?
- Tu es en colère.
tu es imbus de toi-même ...
T'accompagneras Lucifer au bal de promo, mec
c'est une question de temps. - Ne me dis pas ça.
Pas toi.
Entre tous ...
- Je ne le veux pas.
mais c'est la vérité.
Et quand Satan s'emparera de toi ...
il devra y avoir quelqu'un pour le combattre.
Et ça ne sera pas ce môme.
Alors, ça doit être moi.
- Comment va-t-il ?
- Comment vas-tu ?
- Dean ?
Dean ?
- Cass.
- Où est Cass ?
- Parti au pays d'Oz ...
Ecoute, je vais chercher Dean.
Il n'a pas pu aller loin.
Surveille Adam. - Comment ?
T'as peut-être noté qu'il était un peu avantagé niveau taille.
- Alors attache-le à ton fauteuil, j'en sais rien.
Mais surveille-le.
- Ta mère ne viendra pas, tu sais.
C'est le parc où ta mère t'emmenait ses jours de congé, exact ?
Elle ne viendra pas ...
pas encore.
Mais elle le fera.
Bientôt.
- Vous êtes Zacharie, c'est ça ?
- C'est moi.
Tu n'étais pas à l'endroit prévu, petit.
- Ouais, je sais. - Je n'arrive pas à te localiser.
Alors laisse-moi deviner ...
Tu es avec Sam et Dean ?
- Ouais.
- Ne t'a-t-on pas parlé d'eux ?
Alors tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance, hein ?
Tu sais que Sam et Dean Winchester sont
psychotiquement, irrationnellement,
érotiquement ...
co-dépendants, pas vrai ?!
- Je ne sais pas ...
Ils ont dit 2-3 choses sur vous.
- Vraiment ?
Crois-moi, petit, quand ça va chauffer
ils n'en auront pas grand- chose à foutre de toi.
Ils préfèreraient sauver leurs petits culs plutôt que la planète, bordel.
Ils ne sont pas ta famille.
Compris ?
Bon ...
tu veux revoir ta mère ou pas ?
- La fin est proche !
L'apocalypse s'abat sur nous !
Les anges me parlent.
Et ils me demandent de vous parler.
L'apocalypse ... - Hé !
Je suis Dean Winchester, savez-vous qui je suis ?
- Mon dieu !
- Je prends ça pour un "oui".
J'ai besoin que vous informiez vos angéliques potes que je suis là.
- Notre père qui es aux cieux
que ton nom soit sanctifié
-Tu pries trop fort.
- Quoi, t'es dingue ?...
- Je me suis rebellé pour ça ?!!
Pour que tu puisses te soumettre à eux ?...
- Cass ... je t'en prie !
- J'ai tout donné pour toi ...
Et voilà ce que tu me donnes !
- Fais-le.
Fais-le !
- Bobby ?
Comment ça Adam est parti ?
- Dois-je le dire en espagnol ?
- Comment est-il parti ?
Bordel, Bobby ! - Baisse le ton, mon garçon.
Il était juste en face de moi et
il s'est évaporé dans l'air.
- Parce que les anges l'ont pris.
- Que diable lui est-il arrivé ?
- Moi.
- Comment ça ... des anges ont pris Adam ?
Tu as marqué ses côtes, non ? - Oui.
Adam a dû les rencarder. - Comment ?
- Je ne sais pas.
Peut-être dans un rêve.
- Et où l'aurait-il emmené ?
- Je vois que toi et ton frère partagez le même palais délicat.
- Alors euh ...
On est prêt ?
- Pour quoi ?
- Comment ça pour quoi ?
Pour Michel.
- Exact.
A ce propos.
Ecoute, ce n'est jamais facile mais je crains ...
qu'on soit arrivé au bout, en ce qui te concerne.
- Pardon ?
- Hé te méprends pas, t'as été un sacré partenaire.
Vraiment ...
Royal.
Mais en fait tu n'es pas plus "choisi" que tu es ...
un gluant petit bout de ver.
- Et les trucs que vous avez dits?
Je suis censé combattre le Diable ? - Hmm pas vraiment.
Hé si ça peut te consoler, tu es le demi-frère illégitime
du gars qui nous intéresse !...
C'est pas si mal, non ?
- Donc vous avez menti ?
Sur tout. - Nous n'avons pas menti ...
On a juste évité certaines vérités pour te manipuler.
- Fils de pute ...
- Que crois-tu que je ressente ?
C'est moi qui doit endurer ton air abruti et béat !
Petit, on n'avait pas le choix.
Les Winchester ont un point faible.
Et c'est la famille.
Tu vois ...
Sam et Dean vont mettre leurs différends de côté
et ils vont venir te chercher.
Ce qui amènera Dean juste ...
ici.
Exactement là où j'ai besoin qu'il soit.
C'est pour ce soir, petit.
Notre soirée.
Michel l'a vu.
Les pions vont enfin être à leur place.
Et tout ça, grâce à toi.
Et moi, mais qui compte les points ...
- Ouais, je ne vais pas vous laissez faire.
- Calme-toi Corky.
On fait ça ensemble ...
En plus, tu auras ta récompense.
Tu pourras toujours voir ta mère, ok ?
- Pourquoi devrais-je vous croire ?
- Tu sais quoi ?...
J'entends toujours ça ...
Mais ce que je veux entendre c'est ça ...
Ouais ...
C'est mieux.
- Comment te sens-tu ?
- Parole de sage ...
ne pas énerver les anges intellos ...
Alors, comment ça va ?
- Adam a disparu.
Les anges l'ont pris. - Où ça ?
- Dans la pièce où ils t'avaient emmené.
- Tu es sûr ?
- Cass a fait un repérage. - Et ?...
- Et l'endroit grouille de crétins, plutôt
un truc du genre "pas une chance de passer".
- Comme d'habitude.
Tu vas faire quoi ?
- Pour commencer,
t'emmener avec moi.
- Pardon ?
- Ils sont trop nombreux.
On ne peut pas le faire seuls ...
Et euh ... tu es la seule option dans le coin.
- N'est-ce pas une mauvaise idée ?
- Cass et Bobby le pensent, j'en suis pas si sûr.
- Et bien, ils ont raison.
Parce que soit c'est un piège pour m'attirer et me forcer à dire "oui".
Ou ce n'est pas un piège et je dirai "oui" de toute façon.
Et c'est sûr ... je le ferai. Tu es prévenu.
- Non, tu ne le feras pas.
Quand tu seras au bout ...
tu prendras la bonne décision.
- Tu sais, si les rôles étaient inversés ...
je te laisserais pourrir ici.
Bordel, je t'ai laissé pourrir ici.
- Ouais, et bien ...
je suppose que je ne suis pas si intelligent que ça.
- Je ... je ne comprends pas.
Sam, pourquoi fais-tu ça ?
- Parce que ...
Tu es toujours mon grand frère.
- Où diable sommes-nous ?
- Van Nuys, Californie.
- Où est la jolie pièce ?
- Là-dedans.
- La jolie pièce se trouve dans une usine d'échappement
abandonnée à Van Nuys, Californie ?
- Tu croyais que c'était où ? - Je... je sais pas ... Jupiter !
Dans les hautes herbes ... mais pas ...
à Van Nuys.
- Rappelle-moi pour quoi tu
n'attrapes pas Adam et claques des doigts pour partir ?
- Parce qu'il y a au moins cinq anges, là-dedans.
- Et alors ? - Tu es rapide ...
- Ils sont plus rapides.
Je m'occupe d'eux.
Vous attrapez le garçon.
C'est notre seule chance. - Oh attends,
tu peux te charger de 5 anges ?
- Oui.
- N'est-ce pas du suicide ? - Peut-être que ça l'est.
Mais ensuite, je n'aurai pas à te regarder échouer.
Désolé, Dean.
Je n'ai pas autant foi en toi que Sam.
- Que vas-tu faire avec ça ?
-Vous attendez quoi ?
Allez ...
- Adam ... Hé !
- Vous êtes venus me chercher.
- Tu fais partie de la famille. - Dean ...
c'est un pîège !
- Je le savais. - Dean ...
je t'en prie.
Pensais-tu vraiment que ce serait aussi facile ?
- Et toi ?
Sam !
- Tu sais ce que j'ai appris de cette expérience, Dean ?
La patience.
- Adam !
Laisse-le, espèce de fils de pute !
- J'ai pensé que j'allais être rétrogradé et pour nous ...
un renvoi ...
c'est au sens littéral ...
Mais j'aurais dû faire confiance au patron !
Tout se passe comme il l'avait annoncé ...
Toi, moi ... Tes frères hémorragiques.
Tu es enfin prêt, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre choix.
Le choix n'a jamais existé. - Arrête ça.
Arrête ça, immédiatement !
- En échange de quoi ?
- Bon sang, Zacharie.
Arrête ça, s'il te plaît.
Je vais le faire.
- Pardon ?...
C'était quoi ça ?
- Okay, oui.
La réponse, c'est "oui". - Dean ...
- Tu m'entends ?
Appelle Michel, espèce d'enfoiré !
- Comment savoir que tu ne mens pas ? - J'ai l'air de mentir ?
- Il arrive ...
- Bien sûr, j'ai quelques conditions.
- Quoi ?
Tu dois garantir la sécurité de quelques personnes
avant que je ne dise "oui".
- Bien sûr, fais-moi une liste.
- Mais avant tout ...
Michel ne peut pas m'avoir avant de te désintégrer.
- T'as dit quoi ? - J'ai dit ...
Avant que Michel ne touche un bout de ce joli petit cul ...
il doit te transformer en un morceau de charbon.
- Tu crois vraiment que Michel va être partant ?
- Qui est le plus important, pour lui, désormais ?
Toi ?...
Ou moi ?...
- Ecoute-moi bien.
Tu n'es rien d'autre qu'un asticot
dans le cul d'un ver ...
Sais-tu qui je serai ...
une fois que je t'aurai livré à Michel ?
- Remplaçable.
- Michel ne va pas me tuer.
- Peut-être pas.
Mais moi, si.
Tu peux marcher ? - Ouais.
- Ok, viens.
Allez, bouge-toi !
- Non !
Dean ! A l'aide !
A l'aide quelqu'un !
Dean ! A l'aide !!
Dean !!!
- Tiens bon ! On va te faire sortir !
Adam ! Tu m'entends ?!
Adam ?
- Tu crois qu'Adam va bien ?
- J'en doute.
Tout comme Cass.
Mais on les aura.
- Alors ?...
- Alors quoi ?
- J'ai vu tes yeux.
T'as carrément dégagé le "oui", là-bas.
Alors ? Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Honnêtement ...
la plus dingue des choses.
J'veux dire, le monde touche à sa fin,
les murs s'effondrent sur nous.
Je te regarde et la seule chose à laquelle je pense c'est
" ce stupide fils de pute m'a amené jusque-là."
Je ne voulais pas te laisser tomber.
- Tu ne l'as pas fait.
Tu l'as presque fait.
Mais tu ne l'as pas fait.
- Je te dois des excuses. - Non, mec,
non tu ne dois pas. - Laisse ...
laisse-moi juste dire ça ...
Je ne sais pas si c'est le fait d'être le grand frère ou quoi,
mais pour moi tu as toujours été ce ...
petit morveux que je devais garder dans le droit chemin.
Je pense qu'on sait tous deux que ce n'est plus toi.
J'veux dire, merde, si t'as grandi au point d'avoir foi en moi ...
Le moins que je puisse faire, c'est te rendre la pareille.
Alors j'emmerde le destin ...
et bien en face.
Je dis qu'on va les combattre, à notre façon.
- Ca sonne bien.
Merci @+ ;o)